1 00:00:05,770 --> 00:00:06,770 (bavardage indistinct) 2 00:00:10,210 --> 00:00:13,070 - Effie crabtree, la première au Canada femme procureur de la Couronne. 3 00:00:13,180 --> 00:00:15,410 - Et Clara Brett Martin a été la première femme avocate 4 00:00:15,510 --> 00:00:17,110 Dans tout l'empire britannique. 5 00:00:17,210 --> 00:00:19,410 Elle a tracé le chemin que j'ai suivi. 6 00:00:19,520 --> 00:00:21,280 - J'écris un profil sur toi. 7 00:00:21,380 --> 00:00:22,920 "La femme a de la chance pour réussir" 8 00:00:23,020 --> 00:00:25,220 Ce n'est pas exactement un titre qui attirera les lecteurs. 9 00:00:25,320 --> 00:00:26,990 - Je suis juste honnête. 10 00:00:28,290 --> 00:00:29,860 - Votre premier écrin avec la couronne est l'un des plus grands 11 00:00:29,960 --> 00:00:31,230 Dans l'histoire de Toronto. 12 00:00:31,330 --> 00:00:33,690 Vous diriez qu'un ancien le conseiller municipal devrait être pendu 13 00:00:33,800 --> 00:00:35,560 Pour le meurtre de trois personnes. - C'est exact. 14 00:00:36,830 --> 00:00:39,130 Cependant, M. Alister Gordon sera le conseil principal. 15 00:00:39,240 --> 00:00:40,700 Je vais l'aider. 16 00:00:41,440 --> 00:00:42,500 - Vous êtes assistant ? 17 00:00:43,770 --> 00:00:46,540 - Non. Je suis nouvellement nommé avocat de la couronne. 18 00:00:46,640 --> 00:00:48,610 - Que dites-vous à ceux qui croit que les femmes 19 00:00:48,710 --> 00:00:49,940 Sont mentalement inférieurs aux hommes 20 00:00:50,050 --> 00:00:51,980 Et incapable du raisonnement logique ? 21 00:00:52,080 --> 00:00:53,910 - Je dirais que c'est le cas leur raisonnement 22 00:00:54,020 --> 00:00:55,720 C'est illogique. Les femmes sont les égales des hommes 23 00:00:55,820 --> 00:00:56,980 De toutes les manières. 24 00:00:57,090 --> 00:01:00,590 Et s'ils ne le font pas croyez ce fait, alors, eh bien... 25 00:01:00,690 --> 00:01:02,060 Regardez-moi. 26 00:01:03,160 --> 00:01:05,530 (le moteur gronde) 27 00:01:05,630 --> 00:01:07,900 - Ta-ta, chérie. Bon voyage. 28 00:01:12,300 --> 00:01:13,830 Gare Union, monsieur. 29 00:01:13,940 --> 00:01:16,240 (musique curieuse) 30 00:01:26,120 --> 00:01:28,220 Ah ! Vous devez être M. Murdoch. 31 00:01:28,320 --> 00:01:30,750 Je suis le propriétaire, Stanley. Lester. 32 00:01:30,850 --> 00:01:33,290 - Oh, c'est un plaisir pour faire votre connaissance. 33 00:01:33,390 --> 00:01:35,360 Et merci pour m'avoir hébergé 34 00:01:35,460 --> 00:01:36,660 Dans un délai aussi court. 35 00:01:36,760 --> 00:01:39,960 - Vous venez d'emménager en ville ? - Non, je vis seul 36 00:01:40,060 --> 00:01:41,800 Pour la première fois dans un certain temps, 37 00:01:41,900 --> 00:01:44,430 Et ma maison est tout simplement très... 38 00:01:44,530 --> 00:01:45,830 Vide et calme. 39 00:01:45,940 --> 00:01:47,870 - Eh bien, tu n'auras pas ce problème ici. 40 00:01:47,970 --> 00:01:49,340 Suivez-moi, monsieur. 41 00:01:51,940 --> 00:01:53,570 Vous êtes en 2c. 42 00:01:55,980 --> 00:01:57,440 (chien qui aboie) 43 00:01:57,550 --> 00:01:58,850 Faites comme chez vous. 44 00:01:59,520 --> 00:02:00,650 - Merci. 45 00:02:04,220 --> 00:02:05,390 - Inspecteur Murdoch ? 46 00:02:08,560 --> 00:02:10,790 - Oui. Je vous connais? 47 00:02:11,660 --> 00:02:12,730 - Non. 48 00:02:13,730 --> 00:02:15,860 Oh mais Dieu merci tu es enfin là. 49 00:02:15,970 --> 00:02:17,400 Il y a eu un meurtre. 50 00:02:23,710 --> 00:02:25,770 (thème musical) 51 00:02:35,850 --> 00:02:37,890 Jonathan b. Stand. 52 00:02:37,990 --> 00:02:40,520 Il vivait dans cette pièce pendant environ un an. 53 00:02:40,620 --> 00:02:41,960 Était-ce deux ans ? 54 00:02:42,930 --> 00:02:44,220 Je n'ai vécu qu'ici pendant sept mois. 55 00:02:44,330 --> 00:02:46,190 Eh bien, sept ans et demi. 56 00:02:46,300 --> 00:02:49,800 - Et tu crois ça M. Booth a été assassiné ? 57 00:02:49,900 --> 00:02:51,200 - Oui. 58 00:02:51,300 --> 00:02:52,630 C'est arrivé il y a deux semaines, 59 00:02:52,740 --> 00:02:56,240 Juste après que je l'ai vu pour la dernière fois le jeudi à 16h15. 60 00:02:56,340 --> 00:02:58,610 - Vous avez vu son corps ? - Non. 61 00:02:59,640 --> 00:03:00,770 - Alors comment le sais-tu il a été assassiné ? 62 00:03:01,610 --> 00:03:03,310 - Il était parti. - Disparu? 63 00:03:03,410 --> 00:03:05,550 - Oh, il ne le ferait pas disparaissent simplement. 64 00:03:05,650 --> 00:03:07,010 Sans dire au revoir ? 65 00:03:07,120 --> 00:03:09,450 Non, non, non. Non, non, monsieur. 66 00:03:09,550 --> 00:03:11,420 Non, pas M. Stand. Maintenant, j'ai raconté tout ça 67 00:03:11,520 --> 00:03:13,520 Aux gendarmes à la gare quatre. 68 00:03:13,620 --> 00:03:16,260 Maclaren et Cruickshank... 69 00:03:16,360 --> 00:03:17,390 Je ne me souviens pas leurs prénoms. 70 00:03:17,490 --> 00:03:18,960 - C'est bon. Je les connais. 71 00:03:19,060 --> 00:03:22,900 - Mais tu es là maintenant, pour que je puisse dormir tranquille. 72 00:03:24,370 --> 00:03:26,970 - En fait, je déménage dans ces pièces 73 00:03:27,070 --> 00:03:29,440 Parce que ce sera ma maison. 74 00:03:30,340 --> 00:03:31,170 - Oh. - Pour l'instant. 75 00:03:31,270 --> 00:03:33,210 (s'éclaircit la gorge) - Oh. 76 00:03:33,310 --> 00:03:36,280 - Alors, si... Cela ne vous dérange pas. 77 00:03:36,380 --> 00:03:38,480 - Bien sûr. Je vous demande pardon. 78 00:03:38,580 --> 00:03:40,550 C'était juste, quoi-quoi-quoi à propos du meurtre ? 79 00:03:41,580 --> 00:03:42,880 - Je vais y réfléchir. 80 00:03:46,090 --> 00:03:47,720 - Alors tu vas vivre ici ? 81 00:03:48,660 --> 00:03:49,720 Avec moi! 82 00:03:52,460 --> 00:03:53,760 - Il semblerait donc. 83 00:03:55,730 --> 00:03:57,200 (bavardage indistinct) 84 00:04:03,010 --> 00:04:06,140 - Je ne connaissais pas les salles sacrées du pouvoir serait tellement ennuyeux. 85 00:04:06,240 --> 00:04:09,280 - Eh bien, tu provoques tout un émoi. 86 00:04:11,010 --> 00:04:12,910 - Je détesterais les voir quand ils ne sont pas agités. 87 00:04:13,020 --> 00:04:14,050 - Hum. 88 00:04:15,450 --> 00:04:17,720 - Alors, passons en revue ça encore une fois, chef de la police. 89 00:04:17,820 --> 00:04:19,350 (soupir) dis-moi exactement 90 00:04:19,460 --> 00:04:21,320 Qu'est-ce que Francis Stewart vous a dit. 91 00:04:22,090 --> 00:04:23,420 - Je te l'ai déjà dit. 92 00:04:23,530 --> 00:04:24,420 - Répétez-moi. 93 00:04:27,860 --> 00:04:29,560 - Le chef de la police Stewart 94 00:04:29,670 --> 00:04:32,170 Admis au conseiller municipal l'implication de Vaughan 95 00:04:32,270 --> 00:04:34,840 Dans le meurtre de deux femmes il y a presque 20 ans. 96 00:04:34,940 --> 00:04:37,170 - Juste un garçon. Une bonne famille. 97 00:04:37,270 --> 00:04:38,410 Je connaissais le père. 98 00:04:38,510 --> 00:04:40,510 Ils m'ont dit que le cambriolage était un... 99 00:04:40,610 --> 00:04:41,840 C'était une alouette de jeunesse. 100 00:04:41,940 --> 00:04:45,250 Une sorte de défi ça a terriblement mal tourné. 101 00:04:45,350 --> 00:04:47,510 - Et qu'en est-il des meurtres à côté ? 102 00:04:47,620 --> 00:04:49,750 - Je les ai crus être un accident. 103 00:04:49,850 --> 00:04:51,590 Si j'avais su que c'était un meurtre... 104 00:04:51,690 --> 00:04:53,820 (brackenreid) : Il a également admis laisser Chadwick Vaughan 105 00:04:53,920 --> 00:04:56,560 Dans la cellule occupée par Richard Tauber, 106 00:04:56,660 --> 00:04:59,490 Un homme retrouvé mort immédiatement après cette visite. 107 00:05:00,700 --> 00:05:02,430 - Et il l'admettra à tout cela en audience publique ? 108 00:05:02,530 --> 00:05:03,730 - Il m'a donné sa parole. 109 00:05:05,370 --> 00:05:07,270 (le téléphone sonne) 110 00:05:14,080 --> 00:05:15,280 - Inspecteur Murdoch. 111 00:05:16,050 --> 00:05:17,810 Que faites-vous ici? 112 00:05:17,910 --> 00:05:19,380 Ce n'est pas ton jour de congé ? 113 00:05:19,480 --> 00:05:21,780 - Quelque chose que tu feras bientôt Apprenez-en davantage sur moi, inspecteur, 114 00:05:21,880 --> 00:05:25,250 C'est que je préfère de loin le travail aux loisirs. 115 00:05:25,350 --> 00:05:27,120 - Alors nous avons quelque chose en commun. 116 00:05:28,060 --> 00:05:29,690 Qu'est-ce qui vous dérange ? 117 00:05:29,790 --> 00:05:31,690 - J'emménage une maison de chambres 118 00:05:31,790 --> 00:05:34,260 Et l'homme qui a loué mes chambres devant moi 119 00:05:34,360 --> 00:05:36,200 Apparemment a disparu. 120 00:05:37,300 --> 00:05:39,500 - Et? - Eh bien, euh, 121 00:05:39,600 --> 00:05:41,570 Tous les voisins semble être d'accord 122 00:05:41,670 --> 00:05:43,770 Que l'homme, m. Stand, 123 00:05:43,870 --> 00:05:47,110 J'avais l'intention de déménager à Hamilton à la fin de la semaine, 124 00:05:47,210 --> 00:05:50,610 Mais on l'a vu avec une valise bleue à la main 125 00:05:50,710 --> 00:05:53,080 Et tous ses biens vidé. 126 00:05:53,180 --> 00:05:55,950 Peut-être qu'il est simplement parti quelques jours plus tôt 127 00:05:56,050 --> 00:05:57,580 Pour économiser sur le loyer. 128 00:05:57,690 --> 00:06:00,220 - Hum. Ce n’est donc pas un mystère. 129 00:06:02,120 --> 00:06:04,060 (bavardage indistinct) 130 00:06:04,160 --> 00:06:06,560 - La couronne te le prouvera ce Chadwick Vaughan 131 00:06:06,660 --> 00:06:08,960 A pris distinct et une action intentionnelle 132 00:06:09,060 --> 00:06:12,930 Pour tuer Elsie et Nora Haines en 1891 133 00:06:13,040 --> 00:06:15,500 Pour cacher la vérité d'une affaire il continuait. 134 00:06:16,810 --> 00:06:19,110 De plus, la couronne je vais vous montrer que m. Vaughan 135 00:06:19,210 --> 00:06:21,840 Détective Richard Tauber tué 136 00:06:21,940 --> 00:06:23,410 Alors qu'il était détenu dans les cellules 137 00:06:23,510 --> 00:06:26,750 De la maison de gare numéro quatre juste l'année dernière 138 00:06:26,850 --> 00:06:28,480 Pour taire la vérité de sa culpabilité 139 00:06:28,580 --> 00:06:30,480 Dans ces meurtres précédents. 140 00:06:31,690 --> 00:06:34,190 Maintenant, M. Vaughan pouvoir et influence considérables 141 00:06:34,290 --> 00:06:36,390 Dans la ville de Toronto lui a permis de s'enfuir 142 00:06:36,490 --> 00:06:37,790 Avec ces actes odieux. 143 00:06:37,890 --> 00:06:41,190 Rien de moins que l'ancien le chef de la police Francis Stewart 144 00:06:41,300 --> 00:06:42,330 Était sous son emprise 145 00:06:42,430 --> 00:06:45,070 Et témoignera de sa culpabilité. 146 00:06:46,240 --> 00:06:48,200 - Vous feriez mieux d'espérer que M. Vaughan est condamné. 147 00:06:48,300 --> 00:06:50,140 - Pourquoi tu dis ça ? 148 00:06:50,240 --> 00:06:52,070 - Tu ne seras pas long pour un travail s'il ne l'est pas. 149 00:06:52,170 --> 00:06:55,210 (musique mystérieuse) 150 00:06:56,880 --> 00:06:58,280 (chat hurlant) 151 00:07:00,050 --> 00:07:02,780 (le projecteur scintille) 152 00:07:06,890 --> 00:07:09,720 (grincement, bruit sourd) 153 00:07:14,360 --> 00:07:17,100 (grince, le bruit continue) 154 00:07:27,910 --> 00:07:29,080 - Ouais ? 155 00:07:29,180 --> 00:07:30,780 - Je vous demande pardon. 156 00:07:30,880 --> 00:07:33,580 je m'appelle William Murdoch et je viens d'emménager. 157 00:07:33,680 --> 00:07:34,950 - Que veux-tu ? 158 00:07:36,390 --> 00:07:39,090 - Il y a énormément du bruit provenant de vos chambres. 159 00:07:39,190 --> 00:07:40,490 C'est assez bruyant. 160 00:07:40,590 --> 00:07:41,720 Que fais-tu exactement ? 161 00:07:41,820 --> 00:07:43,320 - Je ne fais aucun bruit. 162 00:07:47,960 --> 00:07:49,400 (frapper) 163 00:07:50,870 --> 00:07:52,500 Quoi ? - Maintenant, regarde ici... 164 00:07:54,700 --> 00:07:56,100 Qu'est-ce que tu as sur la main ? 165 00:07:58,040 --> 00:07:59,170 - Laisse-moi tranquille. 166 00:08:01,110 --> 00:08:03,010 - Alors, vous enquêtez ? 167 00:08:05,180 --> 00:08:07,080 - Je me plaignais juste à propos du bruit. 168 00:08:08,350 --> 00:08:09,480 - Est-ce ainsi? 169 00:08:10,650 --> 00:08:13,250 Eh bien, juste pour que tu le saches, M. La Hollande là-bas... 170 00:08:13,360 --> 00:08:15,020 C'est mon principal suspect. 171 00:08:18,230 --> 00:08:21,290 (musique tendue) 172 00:08:24,230 --> 00:08:25,770 (la porte se ferme) 173 00:08:29,740 --> 00:08:32,910 - Le conseil du roi a préparé une affaire expansive 174 00:08:33,010 --> 00:08:34,910 Contre M. Vaughan 175 00:08:35,010 --> 00:08:38,680 Avec plus d'une douzaine de témoins prêt à témoigner. 176 00:08:39,780 --> 00:08:41,480 Et très prochainement nous le serons, euh... 177 00:08:41,580 --> 00:08:43,320 (chuchotant) : Où est-il ? - ... Appelant notre premier 178 00:08:43,420 --> 00:08:46,190 Témoin à la barre pour, euh... 179 00:08:46,290 --> 00:08:48,890 - Votre Seigneurie, la couronne s'excuse. 180 00:08:48,990 --> 00:08:51,490 Notre premier témoin n'est pas présent dans la salle d'audience. 181 00:08:51,590 --> 00:08:53,190 Nous demandons un bref ajournement. 182 00:08:53,300 --> 00:08:54,690 (murmure) 183 00:08:56,900 --> 00:08:58,200 (frapper) 184 00:08:58,770 --> 00:08:59,930 - François ! 185 00:09:03,670 --> 00:09:05,640 Quelque chose bloque la porte. 186 00:09:06,580 --> 00:09:07,770 (halètement) 187 00:09:08,780 --> 00:09:09,580 - Mon Dieu. 188 00:09:13,950 --> 00:09:14,850 - Suicide. 189 00:09:18,090 --> 00:09:19,550 Bon sang, Francis. 190 00:09:26,060 --> 00:09:27,590 - Et il n'y a aucun signe d'un acte criminel ? 191 00:09:27,700 --> 00:09:29,360 - La lettre était arrivée son écriture. 192 00:09:29,460 --> 00:09:30,830 Il a dit qu'il ne pouvait pas supporter pour témoigner. 193 00:09:32,100 --> 00:09:33,770 - Il voulait voir Vaughan accrocher autant que n'importe qui. 194 00:09:33,870 --> 00:09:35,670 - Mais il en était trop d'un lâche. 195 00:09:35,770 --> 00:09:37,040 - L'homme a à peine froid. 196 00:09:37,140 --> 00:09:38,740 - Par son propre choix ! 197 00:09:38,840 --> 00:09:40,940 Et maintenant il est parti notre cas s'effondre. 198 00:09:41,040 --> 00:09:43,310 - Si cet homme devait témoigner au procès, 199 00:09:43,410 --> 00:09:44,680 N'a-t-il pas fait une déclaration ? 200 00:09:45,750 --> 00:09:46,910 - Il a refusé. 201 00:09:47,850 --> 00:09:49,580 Et je l'ai autorisé. 202 00:09:49,690 --> 00:09:51,620 Gagnez l'affaire, madame. Arbre à crabe. 203 00:09:51,720 --> 00:09:54,350 Parce que si tu ne le fais pas, alors c'est sur moi. 204 00:09:56,490 --> 00:09:59,160 - Vous avez vu M. pour la dernière fois. Stand il y a deux semaines 205 00:09:59,260 --> 00:10:01,760 Le jeudi à 16h15. 206 00:10:01,860 --> 00:10:04,560 Pourtant, le propriétaire, m. Lester, 207 00:10:04,670 --> 00:10:07,400 J'ai entendu M. Stand ici dans la salle 208 00:10:07,500 --> 00:10:09,170 Le lendemain matin à 10 heures. 209 00:10:10,510 --> 00:10:13,570 - "Je suis passé devant la porte à 10 heures du matin. J'ai entendu des bruits à l'intérieur. 210 00:10:13,680 --> 00:10:15,880 Supposé emballer ses affaires. 211 00:10:15,980 --> 00:10:18,910 Note glissée sous la porte pour demander le loyer de la dernière semaine. 212 00:10:19,010 --> 00:10:21,280 Aucun signe notable deux jours plus tard. » 213 00:10:21,380 --> 00:10:23,580 - Et deux jours plus tard, M. Le stand aussi 214 00:10:23,690 --> 00:10:25,690 Comme toutes ses affaires étaient partis. 215 00:10:25,790 --> 00:10:27,690 - Et la veille au soir, de la chaux vive a été volée 216 00:10:27,790 --> 00:10:29,120 De l'abri de jardin. 217 00:10:29,220 --> 00:10:30,520 - Quoi? 218 00:10:30,630 --> 00:10:33,060 Il n'y a aucune mention de chaux vive dans le rapport de police. 219 00:10:33,160 --> 00:10:34,560 - Eh bien, c'est parce que je ne l'ai pas remarqué 220 00:10:34,660 --> 00:10:36,700 Jusqu'à ce que les gendarmes a commencé à m'ignorer. 221 00:10:40,400 --> 00:10:43,340 - Oh, qu'est-ce que c'est une odeur horrible ? 222 00:10:46,270 --> 00:10:48,170 - Que? - Mm. 223 00:10:48,280 --> 00:10:50,040 - Non, ça sent toujours comme ça. 224 00:10:50,150 --> 00:10:52,410 Je ne sais pas ce que c'est, mais ça vient de 1c. 225 00:10:53,650 --> 00:10:54,810 - Je fais bouillir du chou. 226 00:10:54,920 --> 00:10:58,390 - Hum. Oui, je, je, Je peux sentir ça, 227 00:10:58,490 --> 00:11:00,990 Mais je ne suis pas entièrement sûr cela représente tout... 228 00:11:03,660 --> 00:11:04,720 - Au revoir, franchement ! 229 00:11:06,130 --> 00:11:07,560 Soyez fait. Dans un peu. 230 00:11:09,770 --> 00:11:13,600 - Votre honneur, la couronne vous demande humblement de nous offrir 231 00:11:13,700 --> 00:11:17,900 Un ajournement. Un témoin clé s'est suicidé. 232 00:11:19,010 --> 00:11:20,370 Notre affaire devait commencer avec son témoignage 233 00:11:20,480 --> 00:11:22,140 Et bâtissez sur ses fondations. 234 00:11:22,240 --> 00:11:23,340 Nous avons besoin de temps pour nous regrouper. 235 00:11:24,380 --> 00:11:25,680 - Vos autres preuves et des témoins 236 00:11:25,780 --> 00:11:26,880 Sont disponibles pour vous ? 237 00:11:28,550 --> 00:11:29,450 - Oui. 238 00:11:29,550 --> 00:11:31,690 - Puis présentez-les au jury. 239 00:11:31,790 --> 00:11:33,920 L'audience reprendra à demain matin neuf heures. 240 00:11:34,760 --> 00:11:35,760 - Merci. - Merci. 241 00:11:35,860 --> 00:11:37,490 (murmure) 242 00:11:38,390 --> 00:11:39,790 - Effie, j'ai quelques questions. 243 00:11:39,900 --> 00:11:41,260 - Ce n'est pas le moment, Louise. 244 00:11:41,360 --> 00:11:42,530 - Cela ne prendra qu'un instant. 245 00:11:43,870 --> 00:11:45,630 - Demain matin, devant le tribunal. 246 00:11:45,730 --> 00:11:46,770 Mon bureau, huit heures du matin. 247 00:11:49,600 --> 00:11:51,070 - Efface ce sourire narquois de ton visage. 248 00:11:51,170 --> 00:11:53,470 - Je vous demande pardon ? - Vous l'avez tué. 249 00:11:53,580 --> 00:11:55,880 -Stewart ? Je n'ai rien fait. 250 00:11:55,980 --> 00:11:58,110 - Tu l'as manipulé pour vous couvrir. 251 00:11:58,210 --> 00:11:59,750 Et maintenant il est mort à cause de la honte 252 00:11:59,850 --> 00:12:01,720 Vous l'avez amené. - Le chef de la police, 253 00:12:01,820 --> 00:12:03,720 Je suis un homme innocent. 254 00:12:03,820 --> 00:12:06,450 Si Francis Stewart s'est suicidé par honte, 255 00:12:06,560 --> 00:12:08,250 Toute responsabilité pour sa mort 256 00:12:08,360 --> 00:12:10,290 Devrait tomber aux pieds de ceux qui l'accusaient, 257 00:12:10,390 --> 00:12:13,960 Et moi-même, de choses que nous n'avons pas faites. 258 00:12:17,370 --> 00:12:19,900 - M. Holland, en 2e, 259 00:12:20,000 --> 00:12:21,900 Et mademoiselle Fink en 1c. 260 00:12:22,000 --> 00:12:24,500 Je peux dire après avoir été ici seulement un jour 261 00:12:24,610 --> 00:12:27,140 Que ni l'un ni l'autre est un voisin idéal. 262 00:12:27,240 --> 00:12:28,640 - Mm. - Et je dois être d'accord 263 00:12:28,740 --> 00:12:30,980 Tous deux agissent plutôt suspect. 264 00:12:31,080 --> 00:12:33,980 - Mm-hmm. M. Booth était plutôt pointilleux aussi. 265 00:12:34,080 --> 00:12:36,620 Il était toujours dans l'affaire de tous les autres, 266 00:12:36,720 --> 00:12:37,880 Tout comme vous. 267 00:12:37,990 --> 00:12:39,190 (klaxonnant) 268 00:12:39,290 --> 00:12:42,090 - je n'envisagerais pas moi-même perspicace. 269 00:12:42,190 --> 00:12:43,920 (frapper) 270 00:12:48,960 --> 00:12:50,230 Inspecteur Choi. 271 00:12:50,330 --> 00:12:51,930 - Je t'ai amené un cadeau de pendaison de crémaillère. 272 00:12:52,030 --> 00:12:53,430 - Oh! Euh, entre. 273 00:12:53,540 --> 00:12:54,770 (riant) 274 00:12:54,870 --> 00:12:56,170 (s'éclaircit la gorge) 275 00:12:56,270 --> 00:12:58,740 - Ah ! Vous avez de la compagnie ? 276 00:12:58,840 --> 00:13:01,170 - C'est... - Tippy Longfellow. 277 00:13:01,280 --> 00:13:02,640 - Euh. - J'habite de l'autre côté du couloir. 278 00:13:02,740 --> 00:13:05,110 - Euh, ah, inspecteur Albert Choi. 279 00:13:05,210 --> 00:13:07,780 (riant) euh... 280 00:13:07,880 --> 00:13:09,180 Qu'est-ce que c'est alors ? 281 00:13:10,450 --> 00:13:13,250 - Ah ! C'est à faire avec le cas que j'étudiais 282 00:13:13,360 --> 00:13:15,020 Au commissariat. Nous... 283 00:13:15,120 --> 00:13:18,190 - Le cas de l'homme qui a déménagé un jour plus tôt. 284 00:13:18,290 --> 00:13:20,760 Hum. Très bien, alors, détective. 285 00:13:20,860 --> 00:13:22,630 je n'ai aucun projet pour le moment. 286 00:13:22,730 --> 00:13:23,730 (s'éclaircit la gorge) 287 00:13:24,900 --> 00:13:25,730 Impressionnez-moi. 288 00:13:27,370 --> 00:13:28,670 - Mm-hmm. 289 00:13:33,910 --> 00:13:35,210 - Où en sommes-nous ? 290 00:13:35,310 --> 00:13:37,980 - Nous avons beaucoup de preuves condamner Vaughan pour le meurtre 291 00:13:38,080 --> 00:13:39,850 Du détective Tauber. Des traces de doigts, 292 00:13:39,950 --> 00:13:41,680 Témoignages oculaires, y compris le vôtre. 293 00:13:42,880 --> 00:13:44,280 - Et il y a un enregistrement de lui l'avouant. 294 00:13:44,390 --> 00:13:45,450 - Hum. - Précisément. 295 00:13:45,550 --> 00:13:48,960 Les deux meurtres de 1891, je n'en suis pas si sûr. 296 00:13:49,060 --> 00:13:50,920 - Il y a l'original dossier de police, 297 00:13:51,030 --> 00:13:53,430 Qui a été frelaté par Stewart au nom de Vaughan. 298 00:13:53,530 --> 00:13:55,130 - Sans Stewart pour le confirmer, 299 00:13:55,230 --> 00:13:56,730 Ils peuvent dire que Stewart mentait. 300 00:13:56,830 --> 00:13:58,770 - Il y a un témoin, le bijoutier. 301 00:13:58,870 --> 00:14:00,130 Il a donné un portrait de la police. - Hum. 302 00:14:00,240 --> 00:14:01,940 - Vingt ans après les événements. 303 00:14:02,040 --> 00:14:03,740 - Le croquis avait l'air exactement comme Vaughan. 304 00:14:03,840 --> 00:14:06,840 - Il n'y a aucun moyen d'être aussi éloigné le compte pourrait être aussi fiable. 305 00:14:06,940 --> 00:14:08,580 - Celui du chef de la police témoignage. 306 00:14:08,680 --> 00:14:10,280 Il sait tout ce que Stewart allait dire. 307 00:14:10,380 --> 00:14:11,710 - Ouï-dire. 308 00:14:11,810 --> 00:14:13,450 - Et il a eu le Vaughan aveu. 309 00:14:13,550 --> 00:14:14,610 - Uniquement pour Tauber. 310 00:14:15,420 --> 00:14:16,680 Il n'a pas nié les autres, 311 00:14:16,790 --> 00:14:18,180 Mais il n'a pas admis pour eux non plus. 312 00:14:18,290 --> 00:14:20,790 - Écoute, ce n'est pas comme ça la loi est censée être. 313 00:14:21,790 --> 00:14:23,560 Nous savons au-delà d'une ombre d'un doute 314 00:14:23,660 --> 00:14:25,990 Ce Vaughan est coupable, et la défense le sait aussi. 315 00:14:26,090 --> 00:14:28,700 Et pourtant ils vont trotter toutes les excuses du livre, 316 00:14:28,800 --> 00:14:30,360 Chaque stratagème arcanique, 317 00:14:30,470 --> 00:14:33,000 Pour couler cette affaire et contrecarrer la justice. 318 00:14:33,100 --> 00:14:34,330 - C'est leur travail. 319 00:14:34,440 --> 00:14:36,340 - Ce n'est pas leur métier ! 320 00:14:36,440 --> 00:14:40,370 Le but de nos tribunaux ce n’est pas gagner à tout prix. 321 00:14:40,480 --> 00:14:41,740 C'est rechercher la vérité, 322 00:14:41,840 --> 00:14:43,510 Conjointement et de bonne foi. 323 00:14:44,880 --> 00:14:47,510 Ce sont les avocats de la défense qui choisissent de pervertir la justice. 324 00:14:47,620 --> 00:14:50,150 - Oh! Toujours amer d'avoir gagné ? 325 00:14:50,250 --> 00:14:52,450 - Je vous demande pardon ? - L'affaire du somnambulisme. 326 00:14:53,420 --> 00:14:55,220 - Ça n'a rien à voir avec ça. 327 00:14:55,320 --> 00:14:58,220 Mais oui, ce procès en est un parfait exemple. 328 00:14:58,330 --> 00:15:00,230 Tu as menti devant le roi et le pays 329 00:15:00,330 --> 00:15:01,960 Pour obtenir le résultat tu as désiré. 330 00:15:02,060 --> 00:15:04,900 - Ce que j'ai soutenu était la vérité, au meilleur de ma connaissance. 331 00:15:05,000 --> 00:15:06,070 - Et tu avais tort. 332 00:15:06,170 --> 00:15:08,370 Tu avais tort, et tu as gagné quand même. 333 00:15:08,470 --> 00:15:09,840 Eh bien, maintenant tu pars ressentir ce que c'est 334 00:15:09,940 --> 00:15:11,100 Être de l'autre côté. 335 00:15:12,240 --> 00:15:13,610 - Et bien sûr, il y a la chaux vive, 336 00:15:13,710 --> 00:15:15,610 Et nous savons à quoi ça sert. 337 00:15:15,710 --> 00:15:16,610 (soupir) 338 00:15:17,280 --> 00:15:18,480 - Spéculation. 339 00:15:18,580 --> 00:15:20,980 C'est tout ce que c'est. Maintenant! 340 00:15:21,080 --> 00:15:23,950 Concentrons-nous sur quelque chose plus important, hein ? 341 00:15:24,050 --> 00:15:26,420 Où allons-nous accrocher ça ? 342 00:15:26,520 --> 00:15:27,790 (Choi rit) - ah... 343 00:15:27,890 --> 00:15:29,220 Ah, hein... 344 00:15:29,320 --> 00:15:30,820 Peut-être... Ah ! 345 00:15:37,670 --> 00:15:39,100 - Un judas ! 346 00:15:40,400 --> 00:15:42,700 - Inspecteur, avez-vous été espionner vos voisins ? 347 00:15:42,800 --> 00:15:44,300 - Je ne l'ai pas fait. 348 00:15:44,410 --> 00:15:48,040 Mais peut-être que M. Booth l'était. Puis-je? 349 00:15:48,140 --> 00:15:49,110 - Hum. 350 00:15:50,410 --> 00:15:53,850 - Oh! Ça doit être M. Lester, la chambre du propriétaire. 351 00:15:53,950 --> 00:15:56,850 - Alors ce monsieur. Stand était un voyeur. 352 00:15:56,950 --> 00:15:59,490 - Mm-hmm ! - Monsieur, jetez un oeil. 353 00:15:59,590 --> 00:16:02,390 Il y a une valise bleue correspondant à la description 354 00:16:02,490 --> 00:16:04,090 De l'un M. Stand a été vu emballer 355 00:16:04,190 --> 00:16:06,260 Avant sa disparition. 356 00:16:07,530 --> 00:16:08,460 - Alors... 357 00:16:08,560 --> 00:16:10,130 Booth était un voyeur. 358 00:16:10,230 --> 00:16:11,500 Le voisin le découvre, 359 00:16:11,600 --> 00:16:13,400 Se met en colère, le tue, 360 00:16:13,500 --> 00:16:16,440 Puis cache sa valise dans sa chambre ? 361 00:16:16,540 --> 00:16:19,910 - Oui! Oui! Oui, c'est ça ! Détective! 362 00:16:21,380 --> 00:16:23,310 Nous avons résolu l'affaire ! 363 00:16:23,410 --> 00:16:25,810 - Maintenant, ne le faisons pas prendre de l'avance sur nous-mêmes. 364 00:16:27,020 --> 00:16:28,250 - Oh, mon Dieu. - Qu'est-ce que c'est ça? 365 00:16:28,350 --> 00:16:30,820 - "cher Tippy, personne ne m'a dit Hamilton 366 00:16:30,920 --> 00:16:32,790 C'était si beau cette période de l'année. 367 00:16:32,890 --> 00:16:35,990 Désolé, je n'ai pas eu l'occasion pour dire au revoir. 368 00:16:36,090 --> 00:16:37,720 Jonathan b. Le stand." 369 00:16:39,890 --> 00:16:42,060 - Vous avez eu de ses nouvelles et tu ne me l'as pas dit ? 370 00:16:43,100 --> 00:16:44,600 - Non, non, non. Vous ne comprenez pas... 371 00:16:44,700 --> 00:16:46,970 - Je crois que je comprends, mademoiselle Longfellow. 372 00:16:47,070 --> 00:16:48,370 Vous nous avez menti. 373 00:16:48,470 --> 00:16:50,400 Vous nous faites perdre notre temps. 374 00:16:50,510 --> 00:16:52,410 Vous pourriez être accusé de déposer un faux rapport de police. 375 00:16:52,510 --> 00:16:55,740 - Non, non. Ceci n'est arrivé qu'aujourd'hui. 376 00:16:56,480 --> 00:16:57,710 Alors... 377 00:16:58,950 --> 00:17:01,580 Alors, voyez-vous, ce n'est pas le cas, ce n'est pas vraiment le cas... 378 00:17:01,680 --> 00:17:02,780 Cela a du sens. 379 00:17:07,120 --> 00:17:09,790 Inspecteur, j'étais juste en train de c'est tellement amusant de travailler avec toi. 380 00:17:11,730 --> 00:17:13,430 Et je suis terriblement désolé. 381 00:17:15,560 --> 00:17:17,100 (brackenreid) : Nous l'aurons pour Tauber alors. 382 00:17:17,200 --> 00:17:19,730 - Je ne suis pas prêt à discuter l'affaire Tauber. 383 00:17:19,830 --> 00:17:21,930 Nous n'étions pas censés commencer à la semaine prochaine. 384 00:17:22,040 --> 00:17:23,740 - Je connais le cas. 385 00:17:23,840 --> 00:17:26,240 - Assez bien pour l'essayer ? - Oui. 386 00:17:26,340 --> 00:17:27,940 Je peux agir en tant que conseil principal. 387 00:17:28,040 --> 00:17:30,280 Je vais revoir tous les détails avant le matin, 388 00:17:30,380 --> 00:17:31,640 Même si ça me prend toute la nuit. 389 00:17:34,550 --> 00:17:36,450 - Très bien. 390 00:17:36,550 --> 00:17:38,350 Mais écris comment vous avez l'intention de continuer 391 00:17:38,450 --> 00:17:40,520 Pour que je puisse intervenir comme nécessaire. 392 00:17:40,620 --> 00:17:41,850 - Bien sûr. 393 00:17:41,960 --> 00:17:43,390 (coup de marteau) 394 00:17:47,730 --> 00:17:50,130 - Hum. J'aurais probablement dû 395 00:17:50,230 --> 00:17:52,430 J'ai conservé mon initiale scepticisme. 396 00:17:52,530 --> 00:17:55,600 - Ah, parfois on voit des intrigues là où il n'y en a pas 397 00:17:55,700 --> 00:17:58,270 Parce que nous avons besoin d'une distraction de nos propres pensées. 398 00:17:59,640 --> 00:18:00,770 - Quelles pensées ? 399 00:18:00,880 --> 00:18:02,380 - Eh bien, je ne peux pas répondre à ça. 400 00:18:02,480 --> 00:18:04,580 Mais tu peux sûrement comprendre pourquoi un homme concocterait 401 00:18:04,680 --> 00:18:07,350 Une histoire fantaisiste, un mystère à découvrir 402 00:18:07,450 --> 00:18:10,420 Avec un nouvel ami joyeux de l'autre côté du couloir, 403 00:18:10,520 --> 00:18:12,920 Plutôt que de rester assis seul dans ses chambres, 404 00:18:13,020 --> 00:18:15,820 Regarder des films de gens à l’autre bout du monde. 405 00:18:18,160 --> 00:18:20,030 Je n'ai pas toujours été célibataire. 406 00:18:21,030 --> 00:18:22,760 Ma vie était très différent. 407 00:18:23,470 --> 00:18:25,030 Perdre quelqu'un, c'est... 408 00:18:25,930 --> 00:18:27,000 Un ajustement. 409 00:18:28,100 --> 00:18:30,400 - Eh bien, je n'ai pas perdu Julia ou Susannah. 410 00:18:30,510 --> 00:18:32,670 - Bien sûr que non, pas dans ce sens. 411 00:18:32,770 --> 00:18:36,840 Mais même si leur absence est temporaire, ils ne sont pas là. 412 00:18:41,280 --> 00:18:43,750 (musique mystérieuse) 413 00:18:43,850 --> 00:18:45,150 - Qu'est-ce que c'est ? 414 00:18:51,930 --> 00:18:53,160 - Qu'est-ce que c'est? 415 00:18:57,400 --> 00:18:58,730 - N'a pas d'odeur. 416 00:19:03,940 --> 00:19:05,540 Hein. Chaux vive. 417 00:19:07,140 --> 00:19:08,140 (Murdoch grogne) 418 00:19:10,910 --> 00:19:12,350 - Ah ! 419 00:19:12,450 --> 00:19:14,510 - Je pense que nous avons peut-être trouvé M. Stand. 420 00:19:22,860 --> 00:19:23,990 (bavardage indistinct) 421 00:19:24,960 --> 00:19:27,190 - Effie. Effie ! 422 00:19:27,300 --> 00:19:29,730 Où étiez-vous? Huit heures du matin, tu te souviens ? 423 00:19:29,830 --> 00:19:31,600 - Je travaillais toute la nuit. J'ai à peine eu le temps 424 00:19:31,700 --> 00:19:32,800 Rentrer à la maison et se changer. 425 00:19:32,900 --> 00:19:35,130 - Eh bien, tu aurais pu laisser je sais. Je suis occupé aussi. 426 00:19:35,240 --> 00:19:36,940 - Je vais me rattraper. 427 00:19:39,910 --> 00:19:42,910 - Un avocat ? C'est la couronne prêt à continuer ? 428 00:19:44,310 --> 00:19:46,080 - Oui, votre honneur. 429 00:19:46,180 --> 00:19:48,450 La couronne souhaite informer le tribunal que les accusations 430 00:19:48,550 --> 00:19:50,750 De meurtre relatif aux morts de 1891 431 00:19:50,850 --> 00:19:54,120 Des haines d'Elsie et Nora sont en train d'être retirés. 432 00:19:54,220 --> 00:19:56,020 (murmure) 433 00:19:56,120 --> 00:19:59,130 - Et la troisième accusation ? Tauber ? 434 00:19:59,230 --> 00:20:00,590 - Nous avons l'intention de continuer. 435 00:20:00,700 --> 00:20:01,930 - Très bien, alors. 436 00:20:03,230 --> 00:20:05,800 - Mademoiselle Hart ? Inspecteur Choi. 437 00:20:05,900 --> 00:20:08,100 J'ai entendu un grand traiter de toi. 438 00:20:08,770 --> 00:20:09,840 - Charmé. 439 00:20:11,040 --> 00:20:12,840 - Je me demande comment une femme de votre parcours 440 00:20:12,940 --> 00:20:14,970 Je suis venu pour occuper un tel poste. 441 00:20:15,080 --> 00:20:16,640 Ça doit être toute une histoire. 442 00:20:16,740 --> 00:20:18,780 - La même chose doit être c'est vrai pour vous, monsieur. 443 00:20:18,880 --> 00:20:20,510 - En effet. 444 00:20:20,620 --> 00:20:23,380 - Ah ! je vois les deux d'entre vous se sont rencontrés. Merveilleux. 445 00:20:24,390 --> 00:20:25,890 Qu'as-tu découvert, Mademoiselle Hart ? 446 00:20:25,990 --> 00:20:28,650 - Il est complètement couvert à la chaux vive, comme vous le pensiez. 447 00:20:28,760 --> 00:20:31,820 La chaux vive dessèche le corps, limiter la décomposition. 448 00:20:31,930 --> 00:20:34,630 - Rendre les choses difficiles établir une heure de décès? 449 00:20:34,730 --> 00:20:35,800 - En effet. - Hum. 450 00:20:35,900 --> 00:20:37,830 - Cause du décès, par contre, c'est plus facile, 451 00:20:37,930 --> 00:20:40,600 Merci à la chaux vive. Il a été frappé à la tête. 452 00:20:40,700 --> 00:20:42,600 Un objet lourd avec un bord tranchant. 453 00:20:42,700 --> 00:20:44,140 - Hum. - Il y avait beaucoup de sang. 454 00:20:44,240 --> 00:20:48,070 Ses vêtements étaient trempés. J'ai trouvé ça dans sa poche. 455 00:20:54,380 --> 00:20:58,150 - "la vérité... Les péchés... Vous devez savoir... 456 00:20:58,250 --> 00:21:01,490 Ça continue... Là-dedans... 457 00:21:02,860 --> 00:21:04,420 Signé j.B. Le stand." 458 00:21:06,430 --> 00:21:10,000 Il prévoyait définitivement dénoncer les méfaits de quelqu'un. 459 00:21:10,100 --> 00:21:11,660 - Cela ressemble à un motif pour meurtre. 460 00:21:12,770 --> 00:21:13,970 - Où étais-tu l'après-midi 461 00:21:14,070 --> 00:21:15,870 Du 9 décembre 1911 ? 462 00:21:15,970 --> 00:21:19,010 - À la maison, au bureau, au club. 463 00:21:19,110 --> 00:21:20,740 - Tu es aussi allé à la gare numéro quatre 464 00:21:20,840 --> 00:21:22,880 Cet après-midi-là, n'est-ce pas ? - Je l'ai fait. 465 00:21:22,980 --> 00:21:25,580 - L'agent Tucker vous a permis dans la cellule spécifiquement 466 00:21:25,680 --> 00:21:27,850 Occupé par le détective Richard Tauber. 467 00:21:27,950 --> 00:21:30,050 - C'est exact. - Un homme qui avait fourni 468 00:21:30,150 --> 00:21:31,680 Informations concernant deux meurtres 469 00:21:31,790 --> 00:21:33,520 Il avait enquêté en 1891. 470 00:21:33,620 --> 00:21:35,690 - Votre Honneur, nous nous opposons à toute discussion sur les meurtres 471 00:21:35,790 --> 00:21:37,190 Pour quels frais ont été retirés. 472 00:21:37,290 --> 00:21:39,260 - Votre Honneur, c'est pertinent aux circonstances 473 00:21:39,360 --> 00:21:41,060 Sous lequel la victime a été tué. 474 00:21:41,160 --> 00:21:42,530 - Continuez, avocat. 475 00:21:42,630 --> 00:21:43,700 - Vous saviez que Tauber 476 00:21:43,800 --> 00:21:45,200 Je t'impliquais dans les morts 477 00:21:45,300 --> 00:21:47,030 Des haines d'Elsie et de Nora, correct ? 478 00:21:47,140 --> 00:21:48,030 - Oui, je l'étais. 479 00:21:48,140 --> 00:21:49,700 - Et c'est pourquoi vous êtes entré dans sa cellule. 480 00:21:49,800 --> 00:21:51,000 - Oui. - C'est aussi pourquoi 481 00:21:51,110 --> 00:21:53,010 Tu as eu du mal avec lui là-bas, laissant ton empreinte digitale 482 00:21:53,110 --> 00:21:54,310 Sur le bouton de sa chemise. - Oui. 483 00:21:54,410 --> 00:21:55,740 - Et c'est la raison tu l'as tué. 484 00:21:55,840 --> 00:21:57,640 - Non. Je ne l'ai pas tué ! 485 00:21:58,780 --> 00:22:00,250 - Il a été retrouvé mort moins d'une heure plus tard. 486 00:22:00,350 --> 00:22:01,780 - Il était vivant quand je suis parti. 487 00:22:01,880 --> 00:22:03,550 - Tu as dit toi-même tu t'es battu avec lui, 488 00:22:03,650 --> 00:22:05,180 Laisser des preuves sur son cadavre. 489 00:22:05,290 --> 00:22:07,020 - Je me suis battu avec lui parce qu'il menaçait 490 00:22:07,120 --> 00:22:09,220 Pour aller voir la police à mon sujet. 491 00:22:09,320 --> 00:22:10,590 Mais nous sommes parvenus à un accord. 492 00:22:10,690 --> 00:22:13,630 Je lui ai payé de l'argent à vrai dire, 493 00:22:13,730 --> 00:22:15,330 Que je n'avais rien à faire avec les morts 494 00:22:15,430 --> 00:22:17,160 Des haines d'Elsie et de Nora. 495 00:22:17,270 --> 00:22:18,460 - Vous l'avez payé ? 496 00:22:19,430 --> 00:22:20,570 - Oui. - Alors où est l'argent ? 497 00:22:20,670 --> 00:22:22,540 Aucun paiement n'a été trouvé sur lui. 498 00:22:22,640 --> 00:22:23,970 - Peut-être que le tueur l'a volé. 499 00:22:24,070 --> 00:22:26,770 A-tout ce que je sais c'est qu'il l'était vivant quand je suis parti. 500 00:22:26,870 --> 00:22:28,670 - Alors pourquoi as-tu avoué ? 501 00:22:29,310 --> 00:22:30,240 - Mais je ne l'ai pas fait. 502 00:22:30,350 --> 00:22:32,140 (musique tendue) 503 00:22:33,480 --> 00:22:35,610 - En décembre de l'année dernière, vous avez interrogé M. Vaughan 504 00:22:35,720 --> 00:22:37,050 Chez lui, n'est-ce pas ? 505 00:22:37,150 --> 00:22:38,780 - Je lui ai rendu visite. 506 00:22:38,890 --> 00:22:40,950 Nous avons joué au billard. J'ai gagné. 507 00:22:41,060 --> 00:22:42,220 Nous avons eu une conversation. 508 00:22:42,320 --> 00:22:44,660 - Avez-vous discuté du meurtre du détective Richard Tauber ? 509 00:22:44,760 --> 00:22:47,030 - Oui, nous l'avons fait. - Qu'est-ce que Vaughan avait à dire ? 510 00:22:48,230 --> 00:22:50,330 - Il a dit qu'il n'avait jamais avait l'intention de le soudoyer 511 00:22:50,430 --> 00:22:52,230 Parce qu'il savait que ça ne marcherait pas. 512 00:22:52,330 --> 00:22:54,070 Alors, il l'a tué. - Objection, votre honneur. 513 00:22:54,170 --> 00:22:56,800 Mon client vient de témoigner que cela n'est jamais arrivé. 514 00:22:56,900 --> 00:22:58,140 Ce sont des informations de seconde main 515 00:22:58,240 --> 00:23:00,970 Cela relève clairement exclusion du ouï-dire. 516 00:23:01,080 --> 00:23:02,580 - Merci, avocat. 517 00:23:02,680 --> 00:23:04,080 Le jury ne tiendra pas compte celui du chef de la police 518 00:23:04,180 --> 00:23:05,640 Dernier commentaire. - Votre Honneur, 519 00:23:05,750 --> 00:23:07,080 La couronne voudrait lire un enregistrement 520 00:23:07,180 --> 00:23:08,650 De la conversation en question. 521 00:23:08,750 --> 00:23:10,480 - Objection pour les mêmes motifs. 522 00:23:10,590 --> 00:23:12,820 - Cet enregistrement a déjà été versée en preuve. 523 00:23:12,920 --> 00:23:15,220 Mon éminent confrère l'a soumis hier, 524 00:23:15,320 --> 00:23:16,760 Croire que c'est disculpatoire 525 00:23:16,860 --> 00:23:19,160 Dans les cas d'Elsie et Nora Haines. 526 00:23:20,400 --> 00:23:21,360 (vaughn lors de l'enregistrement): Francis m'a aidé une fois, 527 00:23:21,460 --> 00:23:23,030 Je l'ai donc aidé à mon tour. 528 00:23:24,370 --> 00:23:25,330 (brackenreid) : Et vous deux s'entraident 529 00:23:25,430 --> 00:23:27,130 Avec Richard Tauber. Le chef de la police 530 00:23:27,240 --> 00:23:28,630 Arrangé pour vous visiter les cellules. 531 00:23:28,740 --> 00:23:32,440 - Tu en sais déjà beaucoup, n'est-ce pas, inspecteur ? 532 00:23:32,540 --> 00:23:34,670 Francis a pris des dispositions pour moi se glisser par la porte arrière. 533 00:23:34,780 --> 00:23:38,010 Il pensait que Tauber pourrait être réduit au silence avec un pot-de-vin. 534 00:23:38,110 --> 00:23:40,710 - Je suis ravi d'avoir eu cette conversation. 535 00:23:40,820 --> 00:23:42,920 Qu'il a été enregistré pour la postérité. 536 00:23:43,920 --> 00:23:45,450 Maintenant, attendez une minute ! Ce n'est pas vrai. 537 00:23:45,550 --> 00:23:47,990 Ce n'est pas ce qui s'est passé. - C'est comme ça que je m'en souviens. 538 00:23:48,090 --> 00:23:50,390 - Tu as avoué ! Quelqu'un a modifié l'enregistrement ! 539 00:23:50,490 --> 00:23:53,030 - Asseyez-vous, M. Brackenreid. Et reste silencieux. 540 00:23:53,130 --> 00:23:55,530 - La couronne fournie l'enregistrement, votre honneur. 541 00:23:55,630 --> 00:23:58,200 Nous l'avons simplement écouté et l'a soumis au tribunal. 542 00:23:58,300 --> 00:24:00,330 - Votre Honneur, un acte criminel est en cours. 543 00:24:00,440 --> 00:24:02,740 Ce n'est pas complet enregistrement tel qu'obtenu 544 00:24:02,840 --> 00:24:05,400 Par la police et partagé avec la défense de la couronne. 545 00:24:05,510 --> 00:24:06,940 - Que proposes-tu ? 546 00:24:07,040 --> 00:24:09,180 Nous avons tous entendu la conversation avec nos propres oreilles. 547 00:24:09,280 --> 00:24:11,810 - Ils l'ont falsifié. - Est-ce possible ? 548 00:24:11,910 --> 00:24:14,250 - Une partie de la conversation a simplement été excisé. 549 00:24:14,350 --> 00:24:16,120 C'est facile à faire lors de la création d'un duplicata. 550 00:24:16,950 --> 00:24:18,250 - C'est une accusation accablante. 551 00:24:18,350 --> 00:24:21,090 - C'est certainement le cas, mais nous sommes prêts à le prouver. 552 00:24:21,190 --> 00:24:23,360 La couronne a l'original enregistrement dans nos fichiers. 553 00:24:23,460 --> 00:24:25,190 je peux te l'avoir dans 20 minutes. 554 00:24:26,190 --> 00:24:28,460 - Alors j'avais raison. M. Booth est mort ! 555 00:24:28,560 --> 00:24:30,260 - En effet. 556 00:24:30,360 --> 00:24:32,600 Nous aurons besoin d'en avoir un autre regarde cette carte postale. 557 00:24:32,700 --> 00:24:35,900 C'était visiblement un faux envoyé par le tueur. 558 00:24:36,000 --> 00:24:37,570 - Bien sûr. 559 00:24:37,670 --> 00:24:40,310 Oh, c'est très excitant. 560 00:24:40,410 --> 00:24:42,370 Penser que j'avais raison et le grand détective Murdoch 561 00:24:42,480 --> 00:24:44,110 Je me suis trompé. 562 00:24:44,210 --> 00:24:45,640 Voilà. 563 00:24:45,750 --> 00:24:47,210 - Merci, mademoiselle Longfellow. 564 00:24:47,320 --> 00:24:49,220 Nous vous le ferons savoir si nous avons besoin de quelque chose de plus. 565 00:24:49,320 --> 00:24:51,150 - Waouh, détective ! Juste... 566 00:24:51,250 --> 00:24:52,850 Je t'ai préparé quelque chose. 567 00:25:01,430 --> 00:25:03,700 - Qu'est-ce que c'est? - Ce sont des taies d'oreiller. 568 00:25:03,800 --> 00:25:05,460 Le linge fourni par M. Et Mme. Lester 569 00:25:05,570 --> 00:25:07,270 Sont toujours un peu usés. 570 00:25:09,100 --> 00:25:12,440 - Eh bien, je n'ai qu'un seul oreiller. Je, je, je n'ai pas besoin des deux. 571 00:25:12,540 --> 00:25:14,710 - Non, non, non. J'ai déjà monogrammé les deux. 572 00:25:16,480 --> 00:25:18,480 Peut-être aurez-vous entreprise un jour. 573 00:25:18,580 --> 00:25:20,210 - Non, je ne pense pas. 574 00:25:20,310 --> 00:25:24,080 Mais, euh, merci. Merci. 575 00:25:25,150 --> 00:25:27,220 (bébé pleure) 576 00:25:31,930 --> 00:25:32,990 - Ce n'est pas ici. 577 00:25:34,000 --> 00:25:35,130 - Que veux-tu dire, c'est pas ici ? 578 00:25:35,230 --> 00:25:36,430 - Je... - c'est dans nos dossiers. 579 00:25:36,530 --> 00:25:38,100 - Je l'ai écouté hier soir ! 580 00:25:38,200 --> 00:25:40,330 - Alors tu l'as eu hier soir et maintenant c'est parti ? 581 00:25:40,430 --> 00:25:42,070 - Ça ne peut pas simplement avoir disparu. 582 00:25:42,170 --> 00:25:44,100 Peut-être que tu l'as juste égaré. 583 00:25:44,210 --> 00:25:46,810 - Je ne comprends pas. Cela ne peut pas être le cas. 584 00:25:46,910 --> 00:25:49,280 - Alors tu l'as perdu. Merveilleux. 585 00:25:49,380 --> 00:25:50,580 Tu as passé la nuit avant le procès 586 00:25:50,680 --> 00:25:52,080 Perdre notre pièce clé de preuve. 587 00:25:52,180 --> 00:25:53,980 - Hé, Gordon. Facile. 588 00:25:54,080 --> 00:25:56,820 - Elle était seule ici quand nous l'avons quittée hier soir. 589 00:25:56,920 --> 00:25:58,480 Y avait-il quelqu'un d'autre dans le bâtiment ? 590 00:25:58,590 --> 00:26:01,020 - Non! je suis seulement parti à 7h30 ce matin. 591 00:26:01,120 --> 00:26:02,450 Il n'y avait personne d'autre ici. 592 00:26:02,560 --> 00:26:04,490 - Nous demanderons au personnel, mais il semble certainement 593 00:26:04,590 --> 00:26:07,430 Personne d'autre n'est venu ici, madame. Arbre à crabe. 594 00:26:07,530 --> 00:26:10,300 Votre négligence peut avoir Je viens de nous perdre dans cette affaire. 595 00:26:15,040 --> 00:26:18,000 - L'écriture manuscrite sur cette carte postale c'est pareil 596 00:26:18,110 --> 00:26:19,940 À la lettre trouvée sur M. Le corps de Booth, 597 00:26:20,040 --> 00:26:21,540 Mais ce n'est pas pareil. 598 00:26:21,640 --> 00:26:23,340 - Pas le vrai McCoy alors. 599 00:26:23,440 --> 00:26:25,310 Le tueur a dû voyager à Hamilton 600 00:26:25,410 --> 00:26:27,810 Pour envoyer cette carte postale hier, 601 00:26:27,920 --> 00:26:31,280 Peut-être parce qu'il savait vous étudiiez l'affaire. 602 00:26:31,390 --> 00:26:33,750 Commencez par le propriétaire. La lettre de Booth menacée 603 00:26:33,850 --> 00:26:35,290 Pour révéler un secret. 604 00:26:35,390 --> 00:26:36,860 Je pense que c'était ce qu'il a vu 605 00:26:36,960 --> 00:26:38,190 En parcourant ce judas. 606 00:26:39,260 --> 00:26:41,830 - Quand je suis arrivé, J'ai vu M. Lester 607 00:26:41,930 --> 00:26:45,530 Aider sa femme à devenir entraîneur et je la verrai partir. 608 00:26:45,630 --> 00:26:48,670 Quand tu m'as rendu visite, J'ai vu une femme beaucoup plus jeune 609 00:26:48,770 --> 00:26:51,170 En marchant dans le couloir envers M. Les chambres de Lester. 610 00:26:51,270 --> 00:26:52,740 - Une liaison. 611 00:26:52,840 --> 00:26:54,010 - Peut-être. 612 00:26:56,280 --> 00:26:57,640 Et puis il y a Miss Fink. 613 00:26:57,750 --> 00:27:01,080 Quoi qu'elle fasse est à l'origine de cette horrible odeur. 614 00:27:01,180 --> 00:27:03,820 - Quelle odeur ? Cette odeur Je sens en ce moment ? 615 00:27:05,090 --> 00:27:06,920 (renifle) c'est, euh, du chou. 616 00:27:07,860 --> 00:27:10,060 Un peu de honte et... (renifle) 617 00:27:10,160 --> 00:27:11,190 La marijuana. 618 00:27:11,290 --> 00:27:13,430 - De la marijuana ? Oh, oui, j'en ai entendu parler, 619 00:27:13,530 --> 00:27:15,160 Mais je ne suis pas venu à travers cela pour l'instant. 620 00:27:15,260 --> 00:27:17,260 - Ça devient populaire en Californie. 621 00:27:17,370 --> 00:27:19,430 Votre voisin le ferait sûrement être expulsé si quelqu'un 622 00:27:19,530 --> 00:27:22,030 J'ai découvert qu'elle fumait de la drogue. - Drogue? 623 00:27:22,140 --> 00:27:23,200 - C'est quoi ils l'appellent maintenant. 624 00:27:23,300 --> 00:27:25,740 Apparemment, ça en fait un la tête floue. 625 00:27:25,840 --> 00:27:27,070 - Pourquoi voudrait-on ça ? 626 00:27:27,170 --> 00:27:28,970 (grincement, bruit sourd) 627 00:27:30,040 --> 00:27:31,640 Ce voisin fait tout le bruit, 628 00:27:31,750 --> 00:27:33,280 C'est lui que je trouve le plus suspect. 629 00:27:33,380 --> 00:27:34,750 (soupir) - peut-être, 630 00:27:34,850 --> 00:27:37,750 Mais quand nous étions ici hier, J'ai entendu le même son. 631 00:27:38,750 --> 00:27:39,720 - Droite. 632 00:27:39,820 --> 00:27:41,450 Il n'y a aucune chance qu'il ait pu allé jusqu'au bout 633 00:27:41,560 --> 00:27:42,990 À Hamilton et retour. 634 00:27:47,800 --> 00:27:49,560 Oh, c'est étrange. 635 00:27:49,660 --> 00:27:52,460 Cette marque oblitérante n'a ni lettre ni chiffre. 636 00:27:52,570 --> 00:27:55,270 - Le... Je suis désolé, de quoi tu parles ? 637 00:27:55,370 --> 00:27:59,710 - Euh, tous les cachets de la poste au Canada a ce cercle 638 00:27:59,810 --> 00:28:02,940 Avec des informations, heure, date, lieu, 639 00:28:03,040 --> 00:28:07,950 Et ces lignes ondulées sont utilisées marquer un timbre comme étant utilisé, 640 00:28:08,050 --> 00:28:10,220 Ou, ou annulé, donc oblitérant. 641 00:28:10,320 --> 00:28:12,380 - D'accord. - A l'intérieur, il y a souvent 642 00:28:12,490 --> 00:28:14,150 Une lettre, ou un chiffre, 643 00:28:14,260 --> 00:28:15,790 Selon la machine a été utilisé 644 00:28:15,890 --> 00:28:17,420 Dans ce bureau de poste en particulier. 645 00:28:17,530 --> 00:28:20,290 - Le fait qu'il y ait est-ce qu'aucun numéro signifie... ? 646 00:28:20,390 --> 00:28:23,060 - Eh bien, certains emplacements postaux je n'ai qu'une seule machine, 647 00:28:23,160 --> 00:28:26,070 Il n'est donc pas nécessaire pour une lettre ou un chiffre. 648 00:28:26,170 --> 00:28:29,570 Mais je sais que Hamilton possède deux de ces machines, 649 00:28:29,670 --> 00:28:32,200 Donc n'importe quel cachet de la poste je sors de Hamilton 650 00:28:32,310 --> 00:28:34,970 porterait le numéro un, ou deux. 651 00:28:35,080 --> 00:28:36,210 - Comment tu sais ça ? 652 00:28:37,310 --> 00:28:39,410 - je m'abonne à une publication trimestrielle 653 00:28:39,510 --> 00:28:41,480 Sur les innovations postales. 654 00:28:43,050 --> 00:28:44,350 En tout cas, 655 00:28:44,450 --> 00:28:46,820 Ce cachet de la poste est un faux. 656 00:28:48,090 --> 00:28:50,760 - C'est-à-dire le tueur je n'ai pas eu à voyager 657 00:28:50,860 --> 00:28:52,390 À Hamilton après tout. 658 00:28:52,490 --> 00:28:53,730 Cela pourrait encore être votre voisin. 659 00:28:53,830 --> 00:28:55,690 - C'est le secret il s'est caché. 660 00:28:56,630 --> 00:28:59,600 E-et les marques sur sa main, 661 00:28:59,700 --> 00:29:01,500 Ce n'était pas du sang. 662 00:29:01,600 --> 00:29:03,300 C'est de l'encre. 663 00:29:03,400 --> 00:29:04,970 C'est un faussaire ! 664 00:29:12,610 --> 00:29:14,350 - Ouais. - M. Holland, 665 00:29:14,450 --> 00:29:15,580 Police de Toronto. 666 00:29:17,280 --> 00:29:18,980 (soupir) - recule. 667 00:29:23,520 --> 00:29:26,190 - Plaques, colorants, pâte à papier, 668 00:29:26,290 --> 00:29:28,560 Tout le nécessaire imprimer de la fausse monnaie 669 00:29:28,660 --> 00:29:30,260 Et coupez-le à la bonne taille. 670 00:29:30,360 --> 00:29:32,000 (grincement, bruit sourd) 671 00:29:32,100 --> 00:29:34,570 - Booth ? Qui est le stand ? 672 00:29:34,670 --> 00:29:37,100 - Votre ancien voisin. 2c. 673 00:29:37,200 --> 00:29:38,870 - Oh, lui. Hein. 674 00:29:39,810 --> 00:29:41,210 Et lui ? - Nous avons trouvé le sien 675 00:29:41,310 --> 00:29:44,080 Corps caché dans le mur entre sa chambre et la vôtre. 676 00:29:44,180 --> 00:29:45,710 - je ne sais rien à ce sujet. 677 00:29:45,810 --> 00:29:49,210 - Où étais-tu le 18 entre 16 heures et 16 heures. 678 00:29:49,320 --> 00:29:51,050 Et le lendemain matin ? 679 00:29:51,150 --> 00:29:52,250 - C'était quel jour ? 680 00:29:53,090 --> 00:29:54,220 - Jeudi. 681 00:29:57,060 --> 00:29:59,860 - Oh! C'est le jour qu'ils m'ont enfermé. 682 00:29:59,960 --> 00:30:01,590 Pour avoir passé un mauvais billet de banque. 683 00:30:06,500 --> 00:30:09,030 (soupir) - ce n'est pas ici. 684 00:30:09,140 --> 00:30:11,470 - Et alors ? Nous avons ma parole. 685 00:30:11,570 --> 00:30:13,610 - Vous l'avez entendu. Le juge ne le permettra pas. 686 00:30:13,710 --> 00:30:14,940 - Il y a d'autres preuves. 687 00:30:15,040 --> 00:30:18,180 - Assez pour argumenter, peut-être, mais pour obtenir une condamnation ? 688 00:30:18,280 --> 00:30:19,680 Je ne pense pas. 689 00:30:19,780 --> 00:30:21,810 - Je ne devrais pas le penser non plus. 690 00:30:21,920 --> 00:30:24,820 J'ai parlé à l'avocat de la défense et le juge. 691 00:30:24,920 --> 00:30:27,220 Nous le rendrons officiel demain, mais la couronne 692 00:30:27,320 --> 00:30:28,920 Il abandonne toutes les charges. 693 00:30:29,690 --> 00:30:31,020 - Alors Vaughan est libre. 694 00:30:31,130 --> 00:30:32,660 - J'en ai bien peur. 695 00:30:33,730 --> 00:30:36,530 Et je suis désolé, madame. Crabtree, mais... 696 00:30:36,630 --> 00:30:39,060 je n'ai pas le choix mais pour vous recommander 697 00:30:39,170 --> 00:30:40,900 Pour résiliation. 698 00:30:41,000 --> 00:30:42,770 (musique tendue) 699 00:30:48,980 --> 00:30:50,480 - Un des métaux plaques de contrefaçon 700 00:30:50,580 --> 00:30:53,910 Trouvé chez M. La chambre de Hollande pourrait être l'arme du crime, 701 00:30:54,010 --> 00:30:56,110 Mais aucune trace de sang ont été trouvés sur l'un d'entre eux, 702 00:30:56,220 --> 00:30:57,880 Il n'y a donc aucun moyen de le prouver. 703 00:30:57,990 --> 00:30:59,250 - Mm. Cela n’a guère d’importance. 704 00:30:59,350 --> 00:31:00,650 Il était réservé à la maison de la gare un 705 00:31:00,750 --> 00:31:02,820 L'après-midi du 18 mars 706 00:31:02,920 --> 00:31:04,920 Et ils l'ont laissé sortir tard dans la soirée. 707 00:31:05,030 --> 00:31:06,930 - Donc il n'aurait pas pu le faire. 708 00:31:09,560 --> 00:31:11,100 Et le cachet de la poste ? 709 00:31:11,200 --> 00:31:12,700 - Quelqu'un d'autre l'a forgé. 710 00:31:12,800 --> 00:31:14,870 Ou l'a-t-il fait forger. 711 00:31:14,970 --> 00:31:16,700 Ou je suis allé à Hamilton pour l'envoyer, 712 00:31:16,800 --> 00:31:18,870 Et ton petit magazine avait tort. 713 00:31:20,770 --> 00:31:22,610 - Cela a été considérable quantité de travail 714 00:31:22,710 --> 00:31:25,280 Pour gratter la chaux vive sans endommager le corps. 715 00:31:25,380 --> 00:31:27,880 Je dois être particulièrement attention avec les mains, 716 00:31:27,980 --> 00:31:30,250 Par exemple, dans le cas il y a des blessures défensives 717 00:31:30,350 --> 00:31:32,020 Ou des grattages sous les ongles. 718 00:31:32,120 --> 00:31:34,490 - Rien? - Non. 719 00:31:34,590 --> 00:31:37,190 Mais il avait un petit objet serré dans sa main, 720 00:31:37,290 --> 00:31:39,290 Une sorte de bijou en métal. 721 00:31:39,390 --> 00:31:40,790 - Hum. - Puis-je? 722 00:31:40,900 --> 00:31:41,890 - Euh, bien sûr. 723 00:31:43,530 --> 00:31:45,500 - Cela semble être... 724 00:31:45,600 --> 00:31:47,530 Un dé à coudre orné. 725 00:31:48,870 --> 00:31:50,400 Et c'est gravé. 726 00:31:51,240 --> 00:31:53,410 - Un dé à coudre ? C'est étrange. 727 00:31:55,010 --> 00:31:58,480 - Je connais au moins une personne aux armes du régent 728 00:31:58,580 --> 00:31:59,950 Cela fait un grand beaucoup de couture, 729 00:32:00,050 --> 00:32:02,950 Et ce dé à coudre porte son monogramme : 730 00:32:03,050 --> 00:32:05,450 Tippy Longfellow. 731 00:32:05,550 --> 00:32:06,550 - Votre admirateur. 732 00:32:07,550 --> 00:32:08,750 (soupir) 733 00:32:13,130 --> 00:32:14,830 - Vous reconnaissez cela ? 734 00:32:16,630 --> 00:32:19,000 - Oui! - C'est le tien ? 735 00:32:19,100 --> 00:32:20,700 - Non. Non, 736 00:32:20,800 --> 00:32:22,770 Mais je l'ai vu dans une vitrine une fois. 737 00:32:23,670 --> 00:32:25,370 Sans mon monogramme, bien sûr. 738 00:32:26,670 --> 00:32:28,410 Je me suis arrêté pour l'admirer un jour quand je me promenais 739 00:32:28,510 --> 00:32:29,780 Avec M. Stand. 740 00:32:31,910 --> 00:32:34,280 Peut-être qu'il a acheté ça pour moi comme cadeau d'adieu. 741 00:32:35,380 --> 00:32:37,180 Peut-être qu'il était en route pour me le donner ? 742 00:32:39,020 --> 00:32:41,490 - Pourquoi te donnerait-il un cadeau d'adieu ? 743 00:32:42,520 --> 00:32:44,160 A moins que la nature de votre relation 744 00:32:44,260 --> 00:32:47,330 C'était plus intime que tu ne le laisses entendre ? 745 00:32:47,430 --> 00:32:50,400 - Non. Mais... 746 00:32:50,500 --> 00:32:53,230 J'ai toujours soupçonné qu'il était gentil avec moi. 747 00:32:53,330 --> 00:32:55,200 C'est pourquoi j'étais si sûr il dirait au revoir. 748 00:32:55,300 --> 00:32:57,470 Et pourquoi je l'étais, j'étais assez inquiet pour lui. 749 00:32:57,570 --> 00:32:59,270 - Ou c'est le tien, et tu l'as tué. 750 00:32:59,370 --> 00:33:01,170 - Quoi? Non! Pourquoi le ferais-je ? 751 00:33:01,280 --> 00:33:04,910 - Parce que tu es obsédé. Avec le détective Murdoch. 752 00:33:06,050 --> 00:33:07,950 Vous avez tué M. Stand pour l'attirer, 753 00:33:08,050 --> 00:33:10,320 Pour voir s'il était assez intelligent pour résoudre votre crime. 754 00:33:10,420 --> 00:33:13,190 - Non! Je... - comment l'aurais-tu su autrement 755 00:33:13,290 --> 00:33:15,120 À propos de la bâche et la chaux vive ? 756 00:33:15,220 --> 00:33:16,560 Les deux ont été identifiés par vous 757 00:33:16,660 --> 00:33:18,290 Comme étant pertinent pour le meurtre 758 00:33:18,390 --> 00:33:19,860 Avant que le corps ne soit retrouvé. - Mm. 759 00:33:19,960 --> 00:33:21,630 - Comment le sais-tu ? - Pouah ! 760 00:33:21,730 --> 00:33:23,900 Eh bien, accroche-toi vos chevaux là-bas. 761 00:33:24,000 --> 00:33:26,330 Si tout cela était vrai, pourquoi devrais-je supplier 762 00:33:26,430 --> 00:33:28,400 Le plus grand détective du monde prendre en charge l'affaire 763 00:33:28,500 --> 00:33:30,140 Et puis conduis-le à la preuve même 764 00:33:30,240 --> 00:33:31,440 Cela exposerait ma culpabilité ? 765 00:33:33,910 --> 00:33:34,910 - Pour rencontrer votre héros. 766 00:33:35,010 --> 00:33:36,640 - Et accroche-toi par le cou tout de suite ? 767 00:33:36,740 --> 00:33:38,380 (s'éclaircit la gorge) 768 00:33:38,480 --> 00:33:41,580 - Monsieur, même si c'est vrai des gens ont tué 769 00:33:41,680 --> 00:33:44,180 Pour me rapprocher de moi, 770 00:33:44,280 --> 00:33:46,220 Le fait que j'ai déménagé dans les bras du régent 771 00:33:46,320 --> 00:33:48,450 C'était un pur hasard. 772 00:33:49,560 --> 00:33:52,090 Mademoiselle Longfellow ici ne m'a pas attiré. 773 00:33:52,190 --> 00:33:53,460 - Néanmoins. 774 00:33:54,460 --> 00:33:55,860 Mettez-la dans les cellules. 775 00:33:57,800 --> 00:33:59,100 - C'est un foutu travail de hachette. 776 00:33:59,200 --> 00:34:00,770 Mais tu reviendras sur vos pieds en un rien de temps. 777 00:34:00,870 --> 00:34:03,040 - Peut être. Peut-être pas. 778 00:34:03,140 --> 00:34:04,640 je doute fortement le bureau du procureur de la couronne 779 00:34:04,740 --> 00:34:06,870 Va embaucher une autre femme de sitôt. 780 00:34:06,970 --> 00:34:08,510 - Un enregistrement ne peut pas disparaître. 781 00:34:08,610 --> 00:34:10,280 - C'est impossible l'avocat de Vaughan, 782 00:34:10,380 --> 00:34:12,340 Ou toute personne embauchée par eux, aurait pu entrer par effraction. 783 00:34:12,450 --> 00:34:14,550 J'étais là tout le temps jusqu'à l'aube. 784 00:34:14,650 --> 00:34:16,050 Il n'y avait aucun signe de personne. 785 00:34:16,150 --> 00:34:18,150 - Et aucun signe d'effraction. 786 00:34:18,250 --> 00:34:19,550 Peut-être qu'ils ont eu tes clés en quelque sorte 787 00:34:19,650 --> 00:34:20,920 Et j'ai attendu que tu partes. 788 00:34:22,620 --> 00:34:23,960 - S'ils l'ont fait, 789 00:34:24,060 --> 00:34:25,620 Quelqu'un les aurait vus. 790 00:34:27,360 --> 00:34:28,530 - Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 791 00:34:30,100 --> 00:34:33,930 - Nous nous sommes concentrés sur les alibis de nos suspects 792 00:34:34,030 --> 00:34:36,540 Pour le temps du meurtre lui-même. 793 00:34:36,640 --> 00:34:39,910 Maintenant le tueur s'est engagé en une série d'étapes complexes 794 00:34:40,010 --> 00:34:41,810 Pour dissimuler le crime. 795 00:34:41,910 --> 00:34:45,710 Des entretiens avec des voisins, jardiniers, témoins, 796 00:34:45,810 --> 00:34:47,780 Tout se rétrécit qui aurait pu jouer 797 00:34:47,880 --> 00:34:50,020 Chacune des étapes et leurs dissimulations. 798 00:34:50,120 --> 00:34:51,750 - Hum. Le meurtre, 799 00:34:51,850 --> 00:34:53,590 Obtention de la bâche du sous-sol, 800 00:34:53,690 --> 00:34:56,620 Voler la chaux vive, et cacher le corps dans le mur. 801 00:34:56,720 --> 00:34:58,420 D'accord. Et? 802 00:34:59,630 --> 00:35:02,430 - Comme vous pouvez le constater, nos résultats ne sont pas concluants. 803 00:35:02,530 --> 00:35:04,060 - Hum. - Personne 804 00:35:04,160 --> 00:35:05,800 aurait pu jouer toutes les étapes 805 00:35:05,900 --> 00:35:07,870 Obligatoire du tueur. 806 00:35:07,970 --> 00:35:10,070 J'ai peur que nous cherchions dans la mauvaise direction. 807 00:35:10,170 --> 00:35:12,000 - Hum. Bien, nous savons que ce n'est pas la Hollande, 808 00:35:12,110 --> 00:35:13,940 Il était au commissariat n°1. 809 00:35:14,040 --> 00:35:16,640 Tu sembles décidé que ce n'était pas le cas mademoiselle Longfellow. 810 00:35:16,740 --> 00:35:18,640 - Hum. - L'explication la plus simple, 811 00:35:18,750 --> 00:35:20,550 Alors, est-ce que quelqu'un soit il se trompe 812 00:35:20,650 --> 00:35:22,750 Ou mentir au nom du tueur, 813 00:35:22,850 --> 00:35:25,680 Qui doit être soit Fink ou Lester. 814 00:35:25,790 --> 00:35:26,850 Faisons-les entrer. 815 00:35:27,860 --> 00:35:28,790 - C'est vrai. 816 00:35:28,890 --> 00:35:30,190 (mcnabb) : Je te l'avais dit pour se nettoyer les mains. 817 00:35:30,290 --> 00:35:33,190 - C'est de l'encre. Il faut quelques jours pour se détacher. 818 00:35:33,290 --> 00:35:35,460 Quoi qu'il en soit, tu es juste en mettre plus sur eux. 819 00:35:35,560 --> 00:35:37,600 - Bien. Index. 820 00:35:39,200 --> 00:35:41,570 (musique mystérieuse) 821 00:35:43,240 --> 00:35:44,170 - M. Holland, 822 00:35:44,270 --> 00:35:47,210 Quand est-ce que ta main se tacher d'encre ? 823 00:35:47,910 --> 00:35:49,210 - Il y a quelques jours. 824 00:35:49,310 --> 00:35:51,610 - Avant-hier soir, 825 00:35:51,710 --> 00:35:54,180 Ton autre main était tachée à l'encre rouge. 826 00:35:55,250 --> 00:35:57,350 Comment as-tu pu se laver d'une main 827 00:35:57,450 --> 00:35:59,120 Et pas l'autre ? 828 00:35:59,220 --> 00:36:01,250 - je ne sais pas de quoi tu parles. 829 00:36:02,190 --> 00:36:04,420 - Allez. En route vers les cellules. 830 00:36:10,260 --> 00:36:11,730 - Est-ce que je me trompe ? 831 00:36:12,930 --> 00:36:14,630 J'aurais juré avoir vu quelque chose de rouge sur sa main 832 00:36:14,740 --> 00:36:17,000 Que j'ai même confondu pour le sang à l'époque. 833 00:36:17,100 --> 00:36:18,570 - C'était peut-être du sang. 834 00:36:20,640 --> 00:36:21,710 - Peut être. 835 00:36:23,740 --> 00:36:25,710 Non, ce n’était pas le cas. 836 00:36:25,810 --> 00:36:28,310 La première fois M. Holland a ouvert la porte, 837 00:36:28,420 --> 00:36:29,980 Sa main gauche était propre. 838 00:36:30,080 --> 00:36:33,790 La deuxième fois, sa main gauche était taché de rouge. 839 00:36:34,790 --> 00:36:36,660 - Ce qui veut dire... Il a renversé quelque chose ? 840 00:36:36,760 --> 00:36:38,720 - Cela veut dire M. Hollande j'aurais pu faire chacun 841 00:36:38,830 --> 00:36:41,090 Parmi les étapes requises du tueur. 842 00:36:41,200 --> 00:36:42,860 Il ne les a tout simplement pas fait seul. 843 00:36:47,870 --> 00:36:49,670 (bavardage indistinct) 844 00:36:52,040 --> 00:36:53,140 - Mademoiselle Cerise ? 845 00:36:54,510 --> 00:36:56,010 Quand tu m'attendais ce matin 846 00:36:56,110 --> 00:36:57,340 Au bureau du procureur de la couronne, 847 00:36:57,440 --> 00:36:58,880 As-tu vu M. L'avocat de Vaughan ? 848 00:36:58,980 --> 00:37:01,180 - Non. Pourquoi le ferais-je ? - Es-tu sûr? 849 00:37:01,280 --> 00:37:04,420 Peut-être quelqu'un qu'il a envoyé entrer par effraction dans les lieux ? 850 00:37:04,520 --> 00:37:07,390 - j'étais là pendant près d'une heure, à attendre, 851 00:37:07,490 --> 00:37:08,720 Et je n'ai pas vu l'avocat de Vaughan 852 00:37:08,820 --> 00:37:10,190 Ou tout autre crétin embauché. 853 00:37:10,290 --> 00:37:12,160 - Avez-vous vu quelqu'un ? 854 00:37:12,260 --> 00:37:15,030 - C'était tôt le matin. L'endroit était presque vide. 855 00:37:15,130 --> 00:37:16,800 Une personne allait et venait à l’intérieur. 856 00:37:16,900 --> 00:37:19,260 - OMS? - Je ne peux pas le dire. 857 00:37:19,370 --> 00:37:21,130 - Que veux-tu dire tu ne peux pas dire ? 858 00:37:21,240 --> 00:37:22,900 - Cette personne était une de mes sources. 859 00:37:23,000 --> 00:37:24,170 Ils m'ont parlé avec la promesse 860 00:37:24,270 --> 00:37:25,900 D'un anonymat complet. 861 00:37:26,010 --> 00:37:27,410 - Écoutez-moi, jeune femme, 862 00:37:27,510 --> 00:37:29,370 Il ne s'agit pas de protéger une source. 863 00:37:29,480 --> 00:37:32,110 Qui que ce soit, c'est plus que probable saboté le boîtier de la couronne. 864 00:37:32,210 --> 00:37:33,980 - Et ma carrière avec ça. 865 00:37:34,080 --> 00:37:36,920 - Un sabotage ? - Oui! Dis-nous qui c'était. 866 00:37:37,020 --> 00:37:40,120 - Je ne peux pas. Mes sources sont confidentielles. 867 00:37:41,290 --> 00:37:43,090 - Tu nous le diras, ou je te jette dans une cellule. 868 00:37:43,190 --> 00:37:45,290 - Et je publierai mes sentiments à propos du nouveau chef de la police 869 00:37:45,390 --> 00:37:48,060 De derrière les barreaux. Au revoir. 870 00:37:53,530 --> 00:37:54,970 - Attendez. 871 00:37:55,070 --> 00:37:57,240 Monsieur, l'article. 872 00:37:57,340 --> 00:37:59,100 Il y a très peu de monde avec une connaissance intime 873 00:37:59,210 --> 00:38:01,740 De l'affaire. Si le coupable était une source... 874 00:38:01,840 --> 00:38:04,240 - Nous pourrions probablement découvrez de qui il s'agit. 875 00:38:04,340 --> 00:38:05,780 - Le suicide de Stewart. 876 00:38:05,880 --> 00:38:07,680 Il est dit qu'il portait son kilt. 877 00:38:08,820 --> 00:38:10,350 - Mais il n'y avait personne d'autre là sauf nous. 878 00:38:10,450 --> 00:38:11,950 - Et Gordon. 879 00:38:12,050 --> 00:38:14,620 Il a prétendu que j'étais le seul au bureau ce matin, 880 00:38:14,720 --> 00:38:16,490 Mais s'il est la source de Louise... 881 00:38:17,590 --> 00:38:20,160 - Bon sang. Il a fait échouer son propre cas. 882 00:38:22,400 --> 00:38:24,030 (doux claquement) 883 00:38:24,130 --> 00:38:26,700 - J'entends quelque chose. Devons-nous frapper ? 884 00:38:26,800 --> 00:38:28,530 - Il ne devrait pas y en avoir n'importe qui là-dedans. 885 00:38:33,340 --> 00:38:34,670 Comme je m'en doutais. 886 00:38:34,780 --> 00:38:37,640 La raison pour laquelle M. Hollande il n'avait que de l'encre rouge sur la main 887 00:38:37,740 --> 00:38:39,340 La deuxième fois il a ouvert la porte 888 00:38:39,450 --> 00:38:42,180 C'était parce que la première fois était son jumeau. 889 00:38:43,250 --> 00:38:46,920 - Deux m. Hollande. Tous deux en état d'arrestation. 890 00:38:48,060 --> 00:38:49,490 (soupir) 891 00:38:50,420 --> 00:38:52,290 - M. Booth planifiait exposer 892 00:38:52,390 --> 00:38:53,990 Votre stratagème de contrefaçon. 893 00:38:54,090 --> 00:38:55,930 Il avait même écrit une lettre à la police, 894 00:38:56,030 --> 00:38:59,060 Détaillant votre opération, mais avant qu'il puisse l'envoyer, 895 00:38:59,170 --> 00:39:00,370 Vous l'avez tué. 896 00:39:00,470 --> 00:39:03,770 Mais pas devant l'un de vous s'est fait arrêter 897 00:39:03,870 --> 00:39:06,240 Afin de créer l'alibi parfait. 898 00:39:06,340 --> 00:39:08,870 Mais pourquoi le garder dans le mur ? 899 00:39:09,610 --> 00:39:11,280 - Nous voulions le déplacer. 900 00:39:11,380 --> 00:39:13,080 M. Lester, il était dans la pièce, 901 00:39:13,180 --> 00:39:15,210 J'essaie de le louer tout de suite. 902 00:39:15,320 --> 00:39:16,650 Il a même pris la valise de l'homme 903 00:39:16,750 --> 00:39:18,620 En récompense pour le loyer de la semaine dernière. 904 00:39:19,490 --> 00:39:21,520 - Depuis combien de temps tu l'as prévu ? 905 00:39:21,620 --> 00:39:24,360 Tu vivais dans cette maison de chambres depuis près de deux ans. 906 00:39:24,460 --> 00:39:27,460 Aucun de vos voisins ne le savait que vous étiez deux. 907 00:39:28,430 --> 00:39:30,060 - M. Lester accuse par la tête. 908 00:39:32,030 --> 00:39:33,770 - Comment Vaughan est-il arrivé à vous ? 909 00:39:33,870 --> 00:39:36,770 - Je vous demande pardon ? - De la corruption ? Chantage? 910 00:39:36,870 --> 00:39:38,400 - Je n'en ai aucune idée de quoi tu parles. 911 00:39:38,510 --> 00:39:40,040 - Nous savons que tu étais là ce matin ! 912 00:39:40,140 --> 00:39:41,210 Nous savons que vous avez menti à ce sujet ! 913 00:39:41,310 --> 00:39:43,780 Tu as volé cet enregistrement pour couler notre affaire. 914 00:39:43,880 --> 00:39:45,380 - Typique. 915 00:39:45,480 --> 00:39:48,050 Une femme blâme un homme pour ses propres échecs. 916 00:39:48,150 --> 00:39:50,010 - Nous prouverons ce que vous avez fait. 917 00:39:50,120 --> 00:39:51,350 Ce n'est qu'une question de temps. 918 00:39:51,450 --> 00:39:54,350 Tu sais très bien que j'ai l'oreille du procureur général. 919 00:39:54,450 --> 00:39:56,320 Nous verrons ce qu'il a en dire. 920 00:39:56,420 --> 00:39:58,820 (musique menaçante) 921 00:40:05,100 --> 00:40:06,260 (soupir) 922 00:40:08,030 --> 00:40:08,970 - Effie. 923 00:40:10,600 --> 00:40:11,900 Je ne suis pas là pour m'excuser. 924 00:40:12,010 --> 00:40:13,410 - Je ne te l'ai pas demandé, mademoiselle cerise. 925 00:40:13,510 --> 00:40:14,940 - Je faisais juste mon travail. 926 00:40:15,040 --> 00:40:16,470 - Aux dépens du mien. 927 00:40:16,580 --> 00:40:18,310 - Préféreriez-vous Je n'ai pas rapporté la nouvelle ? 928 00:40:18,410 --> 00:40:20,280 Que j'ai accroché mes sources dehors pour sécher ? 929 00:40:20,380 --> 00:40:23,180 - Je préférerais que tu faire preuve d'une certaine décence. À un ami. 930 00:40:23,280 --> 00:40:25,150 - Et si tu étais référé une affaire dans laquelle un ami 931 00:40:25,250 --> 00:40:26,550 A été accusé d'un crime, 932 00:40:26,650 --> 00:40:27,950 Voudrais-tu tourner le dos sur ton travail ? 933 00:40:28,050 --> 00:40:29,320 - Je me récuserais. 934 00:40:30,320 --> 00:40:31,220 - Si je ne protégeais pas mes sources, 935 00:40:31,320 --> 00:40:32,990 je n'écrirais pas à propos de Gordon 936 00:40:33,090 --> 00:40:35,130 Se prépare à soumettre sa démission, 937 00:40:35,230 --> 00:40:36,530 Due en partie aux rumeurs tourbillonnantes 938 00:40:36,630 --> 00:40:38,360 De la corruption signalée dans mon journal. 939 00:40:39,430 --> 00:40:40,470 - Si c'est une information tu veux de moi, 940 00:40:40,570 --> 00:40:41,530 Vous ne l'obtiendrez pas. 941 00:40:41,640 --> 00:40:44,070 - Pas à propos de ça. Mais il y a une affirmation 942 00:40:44,170 --> 00:40:45,470 J'ai besoin d'une vérification. 943 00:40:45,570 --> 00:40:47,110 Est-ce vrai que tu as été réintégré 944 00:40:47,210 --> 00:40:48,540 Dans le bureau du procureur de la couronne ? 945 00:40:49,380 --> 00:40:50,710 - Aucun commentaire. 946 00:40:55,920 --> 00:40:57,280 (bavardage indistinct) 947 00:40:59,550 --> 00:41:01,220 - Chadwick Vaughan. 948 00:41:01,320 --> 00:41:03,460 Regarde-toi, un homme libre. 949 00:41:03,560 --> 00:41:06,490 - La justice choisit sa propre voie. 950 00:41:07,560 --> 00:41:09,560 - Tout le monde dans cette pièce connaît la vérité. 951 00:41:09,660 --> 00:41:13,000 Ils pourraient te sourire en public, mais croyez-moi, 952 00:41:13,100 --> 00:41:14,730 Ils le savent. 953 00:41:14,840 --> 00:41:16,300 Vous entendrez le mot "tueur" 954 00:41:16,400 --> 00:41:18,740 Chuchoté dans ton dos pour le reste de ta vie. 955 00:41:18,840 --> 00:41:20,740 - Hum. 956 00:41:20,840 --> 00:41:23,410 Je m'en fiche ce que les gens murmurent. 957 00:41:23,510 --> 00:41:25,540 Le fait qu'ils pensent je suis un tueur impitoyable 958 00:41:25,650 --> 00:41:27,480 Cela pourrait finir par être à mon avantage. 959 00:41:27,580 --> 00:41:29,050 - Nous verrons cela. 960 00:41:29,150 --> 00:41:31,420 Pas tout le monde dans cette ville est un lâche. 961 00:41:32,720 --> 00:41:36,590 - Bonne chance à toi dans votre carrière, chef de la police. 962 00:41:37,990 --> 00:41:39,890 N'oubliez pas, 963 00:41:39,990 --> 00:41:43,360 L'homme qui t'a mis là est mort. 964 00:41:43,460 --> 00:41:47,200 Et tu as fait plus ennemis que amis. 965 00:41:47,300 --> 00:41:49,500 (musique menaçante) 966 00:41:55,510 --> 00:41:58,580 - Je m'excuse de t'avoir enfermé dans nos cellules, mademoiselle Longfellow. 967 00:41:59,780 --> 00:42:01,110 - Vous plaisantez j'espère? 968 00:42:01,210 --> 00:42:04,550 J'ai été arrêté pour meurtre par le détective Murdoch. 969 00:42:04,650 --> 00:42:06,820 Ah... Hoowee ! 970 00:42:06,920 --> 00:42:08,820 (riant) quelle histoire. 971 00:42:08,920 --> 00:42:11,860 - Eh bien, si nous n'avions pas découvert la ruse des jumeaux hollandais, 972 00:42:11,960 --> 00:42:14,530 Cela n'aurait peut-être pas eu une fin heureuse. 973 00:42:14,630 --> 00:42:17,330 N'étais-tu pas inquiet peut-être face à la corde ? 974 00:42:18,300 --> 00:42:21,030 - Non! Non, pas une minute. 975 00:42:21,130 --> 00:42:23,330 Le grand détective il trouve toujours son homme. 976 00:42:27,570 --> 00:42:30,280 Et dire que je vis bien en face de lui ! 977 00:42:32,250 --> 00:42:33,410 (en riant) 978 00:42:33,510 --> 00:42:35,780 (musique douce) 979 00:42:35,880 --> 00:42:37,950 (la porte se ferme) 980 00:42:43,420 --> 00:42:45,890 (le projecteur scintille)